N'est-ce pas délicieux ?
Si.
- Laisse moi t'aider. - C'est bon.
Je peux le faire.
Une femme ne devrait pas à avoir un lever un doigt.
Elle devrait laissé un homme le faire pour elle.
Mets toi ça sur les genoux avant de manger !
Ne tâche pas ton pantalon.
Manges en plus !
Qu'est-ce que tu fais ?!
-=Épisode 03=-
-=Bean Ball=-
-=Bean ball : une menace faite par le lanceur au batteur ciblant la tête de celui-ci.=-
Ils ont pris quelques photos sur le terrain
et ont fait une interview
avant de s'en aller.
Qui représentait l'autre équipe ?
Hé bien....
Ah... Des jumelles !
Avez-vous une jumelle ?
Pardon ?
Non, je n'en ai pas.
Avez vous des sœurs ?
J'ai une dongsaeng (Dongsaeng - petit frère ou petite sœur)
qui a deux ans de moins que moi.
C'est ce que je pensais ! Est-ce que vous vous ressemblez beaucoup ?
Un peu.
Quelque chose vous gène ?
Vous ressemblez à quelqu'un que je connais.
Eun Jae, comment pouvez-vous connaitre ma dongsaeng ?
Oh je l'ai accidentellement
rencontrée il y a quelques jours.
Attends !
Est-ce que cheoje est venue nous rendre visite ? (Cheoje - belle-sœur)
Peut-être.
V...venue ?
Elle vit au Canada.
Elle est certainement venue avec son enfant.
Un enfant ?
Oui.
C'est pas bon.
Comment s'appelle la personne que tu connais ?
Quoi ?
Gim Dong A.
T'es bête ou quoi ?
Comment est-ce possible pour une Gim et une O d'être sœurs ?
Idiote !
J'ai inventé ça parce que je suis désespérée.
Ce...
Quoi ?
C'est mon verre.
Aigoo. Cette idiote.
Celui là c'est le tien !
T'inquiètes pas, je t’appellerai.
La situation a évolué en pire.
Votre cou s'est allongé.
Pardon ?
C'est mieux d'espionner d'une distance plus courte.
Pourquoi est-ce que je m'embête à dire des bêtises pareilles ?
Probablement parce que je sens qu'il y a quelque chose d'étrange.
Je suis désolé.
Voila vos clés.
Eun Jae, où habitez-vous ?
Comment ? Oh, à Gongneung-dong.
Tu peux la ramener ?
Ceci est Séoul.
Yangjae-dong est en bas, Gongneung-dong est en haut. Comment ça pourrait m'arranger ?
Comment peut-elle prendre le bus habillée comme ça ?
Bien sur qu'elle peut, pourquoi elle ne pourrait pas ?
Laisse tomber ! Je vais la déposer chez elle.
Eun Jae !
Pourquoi est-ce que tu me regardes avec ces yeux de chien battu ?
Monte !
Quel client dépose son garde du corps chez lui ?
Quel est ton problème maintenant ?
Ce Dong Su...
Oui c'est mon hyeong, pas le tien.
Quand l'as-tu rencontré ?
A l'université.
Quel type de personne est-il ?
Tu ne peux pas le deviner rien qu'en le regardant ?
Si je ne t'avais pas ramenée, il se serait dévoué.
Il est tellement gentil.
Après ce problème, si il n'avait pas été là
j'aurais abandonné le baseball depuis longtemps.
Quel problème ?
Qu'est-ce qui te prends ? Pourquoi poses-tu autant de questions ?
C'est juste que je me demandais...
pourquoi un type si gentil voudrait trainer avec quelqu'un comme toi.
Quel est le problème avec quelqu'un comme moi ?
Charmant et chaleureux. Un "nice guy".
Tu veux vraiment l'apprendre de ma bouche ? Sérieusement ?
Sors !
J'ai compris... J'ai compris...
Comme un retardé.
On est arrivé. Sors de la voiture !
Tu ne reconnais pas ta propre maison ?
Ça a été rapide.
Quoi ? Tu veux que je t'ouvre la porte ?
Pas besoin !
Cette robe a été empruntée.
Je m'en moque.
Hé ! Cette...
Cette idiote me rend vraiment dingue.
Tada !
C'est de l'anguille, sale gosse !
Je vais t'épouser.
Eun Jae...
donne moi ton petit frère. Je m'occuperai de lui pour toujours.
Tu peux le prendre.
Il est très créatif.
Pourquoi est-ce que tu ne deviens pas cuisinier ?
Où est papa ?
Il est sorti pour aider des gens à organiser un enterrement.
Comment ça s'est passé ?
Est-ce que tu as réussi à hypnotiser ce gars avec ta robe ?
Quoi ?
Une cendrillon qui a subi un relooking complet.
"Mon dieu ! Cette femme est si belle..."
et du coup il te suit silencieusement.
Rien de tout cela.
Il était une fois un homme et une femme
qui se connaissait, mais qui n'avait pas de relation particulière.
Quelle pourrait être la raison pour eux
d'aller dans le même hôtel séparément ?
Est-ce que je gagne quelque chose si je trouve ?
Tout mon amour.
J'en ai pas besoin !
Une bonne raison pourrait être qu'ils y travaillent.
Non, ils n'y travaillent pas.
Peut-être qu'ils y sont allés pour rencontrer le propriétaire.
Oh ?
Ils travaillent sous couverture...
et le surveillent secrètement...
Deng ! (Deng - son pour une mauvaise réponse)
Deng ! Deng ! Deng ! Deng !
Pourquoi ?
Réfléchis avant de répondre. Arrête de plaisanter !
La femme est une personne ordinaire.
Bien qu'elle soit un peu grossière, c'est une personne tout à fait normale.
Quel bordel !
ou... ça pourrait être quelque chose comme une surprise-partie.
Cet endroit est plein de souvenirs,
et ils veulent y organiser une surprise-partie pour quelqu'un.
C'est vrai, il y a tellement d'explications illogiques.
Je regarde bien trop de drama à la télé.
De quelle montagne s'agit-il ?
Quoi ?
La femme est une sorcière.
L'homme est possédé.
Ils cherchent un endroit pour se réincarner.
Tu veux plus de riz ?
N'y a-t-il pas des esprits attachés à des lieux parmi les esprits ?
Formaldéhyde ?
Oui, du méthanol. (remarque: le formaldéhyde n'est pas du méthanol, mais du formol... pas de bons experts scientifiques sur la série !)
30 grammes.
Précisément la dose mortelle pour un homme adulte.
Même s'il avait pu survivre, il aurait perdu la vue.
Mais, comment a-t-il pu arriver dans cette boisson ?
Est-ce que c'est en rapport avec votre équipe de baseball ?
Non.
C'est personnel.
Tu vas bien ?
J'ai failli mourir.
Je suis désolé. Allons-y !
- OK, en position ! - Merci.
Pourquoi mangez vous seule ?
J'aime ça.
Comment pouvez vous manger seule ?
Est-ce que Pak Mu Yeol est allé en boite pour trouver des filles dernièrement ?
Je ne vous écoute pas.
A propos du karaoké...
Il était avec quelqu'un.
On m'a dit que vous harceliez Pak Mu Yeol.
Qui a dit ça ?
Que voulez vous dire par "harceliez" ?
C'est une enquête journalistique.
Donc, vous savez à peu près tout ce qu'il y a à savoir sur Pak Mu Yeol ?
Pak Mu Yeol ?
Le joueur.
Pourquoi est-ce que Pak Mu Yeol
qui voulait arrêter le baseball, ne l'a-t-il pas fait à cause de Jin Dong Su ?
Give and Take. (donnant donnant)
Oh, je ne parle pas anglais.
C'est une route à double sens. Échange d'informations.
Ah...
Échangeons !
Pak Mu Yeol était un "banni" à l'université.
Oui.
Il avait une grande gueule.
A l'époque, c'était assez sérieux.
Il se vantait d'être bon au baseball.
Ce n'est pas seulement qu'il était nul au baseball, mais en plus il avait mauvais caractère.
Donc ses coéquipiers ne s'intéressaient pas du tout à lui.
Il aurait vraiment mérité un coup de pied au derrière, mais ils ne lui donnaient pas.
On ne pouvait pas le filmer.
Il ne s'entrainait pas.
Bien sur qu'il était nul au baseball.
Il ne réussissait jamais à frapper la balle.
Cependant, l'entraineur faisait semblant de ne rien voir.
Ça a duré comme ça pendant quelques mois.
Pak Mu Yeol ne s'entendait pas avec l'équipe.
Durant cette période, deux de ses sunbaes l'ont harcelé.
Bien... Bien...
Une vraie ordure.
Quoi ?
Rien. Et alors ?
Jin Dong Su est alors arrivé.
Ils ont joint leurs forces.
Ils ont torturé Pak Mu Yeol quand ils ont vu ses progrès.
Mais, Jin Dong Su est arrivé et l'a aidé.
Quoi ? Sérieusement ?
Bien sûr.
Jin Dong Su l'a aidé ?
Il l'a dit lui même l'autre jour sur le terrain.
Et alors ?
Est-ce que tu te rends compte à quel point Jin Dong Su a eu peur à l'époque ?
Personne n'a voulu l'aider.
Donc, il y est allé seul.
Wow !
Donc quand l'université voulu un coupable parmi les joueurs...
Pak Mu Yeol fut choisi en premier.
A la fin, celui qui a été blessé fut aussi Pak Mu Yeol.
La personne ayant causé le chaos total était Jin Dong Su.
A ce moment la, Jin Dong Su était encore le joueur
qui avait le plus de chance de devenir un joueur national de l'équipe nationale.
C'est vrai !
Mais, Jin Do Su a dit,
si Pak Mu Yeol arrête le baseball, j'arrête aussi.
Wow! Vous voulez dire que Jin Dong Su l'a fait en toute connaissance de cause ?
Bien sûr.
C'est pour cela que Pak Mu Yeol lui est redevable.
Les autres ne pouvaient rien dire de plus.
A la fin, tout le monde a fait la paix.
Jin Dong Su sunbae est tellement cool !
Donc, à propos de ce qui s'est passé au karaoké...
Si seulement j'avais eu un sunbae comme lui.
...y avait-il quelqu'un d'autre ?
Pourquoi est-ce que je n'ai pas un sunbae comme lui ?
C'est si évident qu'il y avait quelqu'un d'autre.
- Un homme si bien. - Où allez-vous ?
Toilettes.
Là-bas... Là-bas...
Jo Su, peux-tu m'aider à sortir le petit calepin de ma poche arrière ?
Voyons...
Numéro 1, aller au marché. OK !
Numéro 2, avoir un gâteau. OK !
Numéro 3, préparer le diner et une carte d'anniversaire.
Bien que veux-tu faire, Jo Su ?
Le diner ?
La carte d'anniversaire.
Bien !
Va ouvrir tes cadeaux !
OK.
Je vais prendre celui la.
OK.
Merci !
Pourquoi as-tu l'air si surpris ?
Pour qui c'est ?
Pas pour toi.
Je ne le voudrais pas même si tu me le donnais
Vraiment ?
Essaie !
En un rien de temps, je...
Tiens...
A quelle heure ça finit ?
Environ 23h.
Appelle moi quand c'est fini !
Pars tout de suite !
Manager Gim ne serait pas content.
Le contrat est que je dois rester prêt de toi tout le temps,et je ne respecte déjà pas ce contrat.
Aigoo... Bonsoir !
Comment vas-tu ?
Tu es là.
Comment allez vous ?
Salut, Eun Jae.
Est-ce qu'il y a un café pas loin ?
Qu'allez-vous faire dans un café ?
Tout a été commandé. Il n'y aura pas assez de nourriture pour toi.
Ne sois pas si méchant.
Plus on est de fou, plus on rit.
Comment est-ce que tu as pu venir sans amener de cadeau ?
Joyeux anniversaire.
Ma chère O Su Yeong.
Joyeux anniversaire.
Super.
Joyeux anniversaire, maman.
Qu'est-ce que c'est ?
Un dessin.
Vraiment ?
Laisse moi regarder.
Tiens, c'est de ma part.
C'est vraiment beau.
Pourquoi as-tu acheté ça ?
Mets le !
Approche, je vais t'aider !
C'est très joli.
Ça te va bien.
Merci !
Maman... Maman est si belle.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Quand vous êtes-vous rencontrés ?
Avec Su Yeong ?
A l'université.
Ah...
Premier amour ?
Qu'est-ce que c'est que cette question ?
Comment vous êtes vous rencontrés ?
C'est lui qui nous a présenté.
Il est très fier de ça.
Donc, vous vous connaissiez avant.
Quelle était votre relation ?
Est-ce que tu fais ton propre talk show ?
Es-tu Yu Jae Suk*? (* un comédien et animateur de télé coréen du sud)
Qu'ai-je fait ?
Attention !
Ça...
Est-ce que tu vas le manger ?
C'est juste. Tu peux le prendre.
Je vais le manger.
Ajumma, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis le méchant sorcier.
Je suis venu pour remplir ce monde de larmes.
Seigneur des ténèbres. Tor... Toral...
C'est Toralph.
Qu'est-ce que c'est que ce nom ?
Seigneur des ténèbres, Toralph.
Je suis votre loyal serviteur.
S'il te plait, prête moi de ton pouvoir !
Ajumma, qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis ta source d'énergie.
S'il te plait donne moi du pouvoir !
C'est pas comme ça.
Tu dois me combattre.
Voilà de la bagarre, c'est bon ?
Oui.
Ah, ce type !
Ah... ne fais rien !
Je vais te tuer ! Je vais te tuer !
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Le méchant sorcier et le prince de la justice.
Jouant ensemble.
Il a l'air de beaucoup aimer Eun Jae.
C'est bien, ça n'embête personne.
Il t'aime aussi beaucoup.
Ce qu'il éprouve pour moi est du respect.
Seulement pour toi.
Vous avez bien travaillé.
C'est le moins que je puisse faire
en échange d'un diner gratuit.
Quelle famille heureuse.
Oui.
Ce genre de bonheur doit être conservé pendant très très longtemps.
Oui. Merci.
A quoi tu penses ?
Je pensais au passé.
Avant...
hyeong, belle-sœur, et moi.
Es-tu ivre ?
Tu ne le sais pas ?
Je le demandais mais je sais que tu es ivre.
Bien que je prétende que je ne sais rien.
Tu m'écoutes ?
Oui...
Tu ne m'as pas dit que Dong Su était un homme bien ?
Si.
Un homme bien mérite d'être heureux
toujours.
Mais si quelque chose devait arriver,
cet homme bien serait blessé.
Bien que je ne sache pas ce qui s'est passé avant.
Ce que j'essaie de dire...
Bienvenu !
Une table pour un ?
Oui.
Vous aimez beaucoup le baseball.
Oui.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Juste de la pieuvre et du soju.
Une portion de pieuvre et une bouteille de soju ?
Quand on parle de baseball, les Seagulls sont les meilleurs.
Les Blue Seagulls.
Voilà votre commande.
Et ça c'est un cadeau de la maison.
Du poisson ?
Vous vous souvenez encore de ce match ?
- Le 3ème de la Corée du Sud. - Je l'ai vu, je l'ai vu.
Quand notre lanceur est apparu...
Song Dong Yul ! Song Dong Yul !
~ Le rayon bleu de mon cœur... ~
~ Victoire ou défaite... ~
~ Vous n'êtes pas seuls. ~
~ Nous serons toujours derrière vous. ~
Allô ? J'arrive.
Pas besoin. Va directement au terrain d'entrainement !
=N'ai-je pas dit que j'arrivais ?=
C'est pas la peine parce que je ne serai pas à la maison.
Si tu continues de faire ça, le Manager Gim sera...
Tu raccroches dès que tu as fini de parler.
Et moi je n'ai rien à dire ?
Il est vraiment malpoli.
Elle parle beaucoup trop.
Désolée d'être venue sans prévenir.
A propos de ma grossesse...
Il semblerait que Dong Su ait tout découvert.
C'est super, non ?
Combien de temps pensais-tu lui cacher ?
T'a-t-il dit quelque chose ?
Où est Pak Mu Yeol ?
A ce sujet... Alors que j'étais en route pour chez lui...
On doit parler.
C'est vrai !
J'étais en route pour Yangjae-dong quand il m'a appelé.
Eun Jae, tous les membres de votre famille sont des fans inconditionnels des Seagulls.
Il est aussi écrit que Yu Eun Jae est l'admin du forum anti-Pak Mu Yeol.
Comment l'ont-ils su ?
Pourquoi choisirait-on d'engager un garde du corps qui déteste Pak Mu Yeol ?
Y a-t-il plus de secrets derrière l'incident du karaoké ?
Bien que les hypothèses soient toutes centrées sur des problèmes de femmes,
si ça continue comme ça,
bientôt tout sera découvert.
Ce n'est vraiment pas moi !
Non, j'ai juste...
Mlle Yu Eun Jae, il semble que vous n'ayez aucune idée de la situation actuelle.
La substance trouvée dans le thermos était du formol.
Qu'est-ce...
que c'est ?
Si d'autres équipes te contactent...
N'y a-t-il pas beaucoup de joueurs prometteurs depuis plusieurs saisons ?
Pourquoi voudrait-il investir dans un joueur tel que moi ?
C'est vrai, cependant, ce serait une grande perte si tu prenais ta retraite.
Dis-moi, si tu devais prendre ta retraite, y a-t-il quelque chose que tu voudrais faire ?
Je dois commencer à y penser.
Comment allez-vous ?
Cet amour à sens unique n'a duré que trop longtemps.
Pardon ?
Mais elle ne me regarderait même pas.
C'est moi qui me suis accroché à elle et qui ne voulais pas la laisser partir.
Je pensais que, tant que j'y mettais tout mon cœur et toute mon âme, elle finirait par m'aimer.
Avec le temps, cet amour à sens unique est devenu une croyance.
Je parlais d'une balle de baseball.
Ah, une balle.
Allô.
Où ?
Oui, je sais où c'est.
Votre...
Qu'est-ce que c'est ? Oh...
Qu'est-ce qu'on va bien pouvoir faire ? Vous...
Votre… votre.
U Yeong s'est blessé.
=Ce numéro est temporairement indisponible. Votre appel est transféré sur la messagerie.=
Je suis désolée, abeonim.
Nous aurions dû faire plus attention.
Où est U Yeong ?
Il n'a pas de fracture ou d'autre chose. Seulement une petite coupure.
U Yeong ! U Yeong !
Papa, j'ai eu un pansement.
Tu as pleuré ?
Non.
Très bien.
Aigoo. U Yeong. C'est bien. C'est bien.
En fait, j'ai un peu pleuré.
Vraiment ?
Tu as quand même bien agi, c'est bien.
Ajussi, es-tu bon au baseball ?
Mon papa joue chez les Red Dreamers.
- C'est l'équipe gagnante cette saison. - Ouah !
Ajussi, puis-je avoir votre autographe ?
Juste la ?
Attends une seconde, je n'ai pas de stylo.
Je vais en chercher un.
A quelle position es-tu ?
Champ extérieur.
C'est quoi un champ extérieur ?
Un joueur de champ extérieur c'est...
Su Yeong !
Où est U Yeong ?
Maman !
U Yeong, ça va ?
Hé, gamin !
- C'est l'ajussi de la télé. - C'est Pak Mu Yeol !
Ajussi, vous êtes passé à la télé, non ?
Ma nuna a votre photo sur le mur de sa chambre.
Mon oncle vous déteste, ajussi.
Il vous appelle trou-duc.
Gamin, où t'es-tu fait mal ? A la main ? Au visage ?
Comment va-t-il ? C'est grave ?
Un peu. Mais ils disent qu'il ira bien.
Fais voir. Est-ce que ça fait très mal ?
Pourquoi êtes-vous venus ensemble ?
Quoi ?
La femme de Dong Su et toi.
Pourquoi êtes-vous arrivés ensemble ?
On s'est rencontré par hasard à l'entrée de l'hôpital.
Qui t'a dit que U Yeong était blessé ?
C'est un interrogatoire ?
Quel interrogatoire ? Il y a quelque chose de bizarre là dessous.
Est-ce que tu es sortie et que tu as encore causé des problèmes ?
Quoi ?
Comment peux-tu créer des problèmes tous les jours ? Arg !
Comment est-ce que tu me vois ?
Tu as aggravé les choses et tu ne montres aucun remords.
Ça ne vient pas de moi !
Donc, ils ont tout inventé ?
Si ça ne vient pas de toi, alors ça vient de ton père.
Quand tu jetteras ça, peux-tu aussi jeter ces papiers ?
Suis-je ton esclave ?
Qu'as-tu dit ?
Je viens de te demander où je devais jeter ça ?
Au premier étage.
Tu es encore là ?
Omo !
Veux-tu vraiment mener ce genre de vie ?
Quoi ?
Va faire ta sieste !
Je ne voulais pas y croire.
Mais en tant qu'être humain, comment peut-il faire ça ?
Les goujats tels que toi, rrrrrr...
Il y a finalement pas mal de gens comme notre famille.
Ils doivent avoir le cœur brisé.
Est-ce que cette famille t'a fait quelque chose ?
Tu seras dévasté si tu es découvert.
Mais ce n'est quand même pas bien.
C'est la femme de son sunbae.
Sac à merde !
Est-ce que tu peux comprendre ces gens ?
Non. Je ne peux pas.
Je ne comprends pas non plus pourquoi tu gribouilles sur ses photos.
Je me sens mieux.
Mais on dirait que cette "fille littéraire" sait que
Pak Mu Yeol a une petite amie.
De quoi tu parles ?
Je veux fermer les yeux que tu utilises pour regarder les gens.
Je veux coudre les lèvres que tu utilises pour parler aux gens.
Je veux briser le cœur que tu utilises pour aimer une femme.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un poème de Kikuchi Yukiko, une poète japonaise.
Elle s'est suicidée après avoir découvert que l'homme qu'elle aimait en aimait une autre.
Elle a mis du formol dans son café et l'a bu.
Qu'y a-t-il de si magnifique en l'amour ?
Si réussir à gagner sa vie est déjà trop difficile, l'amour n'a aucun intérêt.
Tout à fait.
Ce ne sont que des illusions générées par notre cerveau.
Quoi ?
As-tu parlé de formol ?
Donc, tu dis que la femme qui a écrit cette lettre...
parce qu'elle était jalouse, elle a essayé d'empoisonner Pak Mu Yeol ?
Tout à fait !
Pak Mu Yeol a une petite amie ?
Pardon ?
Est-ce que vous pensez que la personne qui a écrit cette lettre est aussi jalouse que cette poète ?
Soit c'est le cas,
soit elle est complètement folle pour envoyer une telle lettre,
et mettre du formol dans la boisson.
Regardez un peu cette photo. Elle n'a pas l'air normal.
C'est très grave.
Ça... C'est moi qui ait dessiné en rouge.
C'est juste que j'ai trop de temps libre.
Donc, dès que j'ai attrapé le suspect, tout sera fini ?
Je n'aurai plus à venir travailler ici, hein ?
En effet.
Qui est malpoli ?
Désolée, je suis un peu en retard.
C'est comme ça que tu t'excuses ?
Ce n'est pas comme si j'étais en retard parce que je m'amusais.
Alors pourquoi ? Dis-moi, pourquoi es-tu en retard ?
Qu'est-ce que c'est ?
Regarde ! Ça a été envoyé par le suspect.
En es-tu sûre ?
Bientôt.
Réfléchis bien, combien de femmes as-tu trahi ?
Trahi ? Qui ai-je trahi ?
Tu sembles avoir des relations tellement compliquées avec les femmes.
Il y a plus d'une suspecte.
Oh, j'en ai trahi une, une fois.
Les Seagulls. Je les ai totalement trahi.
Ce n'est pas le moment de plaisanter !
Alors, je dois pleurer ?
Tu devrais être plein de remords.
Cette personne a dit qu'elle briserait ton cœur.
Laisse tomber ! Je ne connais aucune femme qui pourrait écrire une telle lettre.
N'as-tu pas beaucoup de femme dans ta vie ?
Non.
Mais si.
Tu...
Mais pour moi tu n'es pas une femme.
Ce type, franchement...
Pourquoi ? Tu veux que je te vois comme une femme ?
Arrête la voiture !
Je vais au Japon la semaine prochaine.
Fais ce que tu veux.
Tu seras en vacances.
Pour deux ?
Non.
Je pense qu'il y a des personnes qui m'attendent.
Gamin, laisse-moi te pincer les joues !
Je veux pas.
Où est hyeong ?
Il avait autre chose à faire.
Tu vas rester debout ici ?
U Yeong, est-ce que tu veux aller jouer ?
Oui.
L'heure du vol est...
L'itinéraire au Japon est... Si je viens...
Pourquoi ajumma ne s'assoit pas avec nous ?
Que fais-tu assise là-bas ?
Tu me regardes toujours comme ça quand je parle.
Vous n'allez pas prendre ma commande ?
Donnez-moi ça !
Un problème ?
Elle est comme ça.
Je dois juste faire avec.
Ces deux-là vont au Japon ensemble !
Ce bâtard !
Notre petit chiot.
Va en enfer !
- Nourriture pour chien. Assis ! - Ahrrrr !
Assis !
Il a besoin de se faire prendre avant qu'il ne puisse reprendre ses esprits.
Ses esprits.
Je vais te manger.
Je me sens bien mieux là.
Dis-lui !
A qui ? Jin Dong Su ?
Je ne peux pas faire ça.
Pourquoi ?
Hé, vraiment... !
Hé ! Tu t'es retenu jusqu'à ce que j'arrive ?
Moi ? Ce n'est pas drôle de péter quand je suis seul.
J'ai l'impression que c'est perdu.
Pourquoi est-ce que tu n'en lâches pas un gros quand tu es dans le métro plein de gens ?
Hé, franchement... !
Écoute-moi, petit.
Laisse tomber les gens qui détestent vivre de mauvaises expériences.
Pak Mu Yeol se fera jeter des Red Dreamers.
Ton père sera chanceux.
Règle numéro 1 des gardes du corps :
Il est de la plus grande importance qu'un garde du corps doit garder secrète la vie privée de ses clients.
Pourquoi me le dis-tu alors ?
Est-ce que tu vas sur internet ou est-ce que tu as des amis? Tu es un mur.
Super ! C'est un compliment, non ?
Je vais attraper le méchant.
Après ça, je ne serais plus obligée de le revoir.
S'il traine dans des endroits où je ne peux pas le voir,
ou s'il rencontre secrètement ses maitresses...
laisse-le faire ce qu'il veut.
Va en enfer !
Directeur O !
Pak Mu Yeol.
Avez-vous fini de négocier le contrat de Dong Su ?
Pas encore.
Pourquoi ? Trop de divergences ?
Ce n'est pas ça.
Si ce n'est pas ça, alors signez-le.
Jin Dong Su ne vous a pas parlé ?
Directeur, vous savez que j'aime beaucoup Dong Su, hein ?
Si vous continuez comme ça, je vais changer d'équipe.
Je dirai à tout le monde que j'ai changé d'équipe à cause de vous.
En réalité, il n'y a pas vraiment de contrat.
Je crois qu'il veut prendre sa retraite.
Comment vous appelez-vous ?
Gim Gi Rim.
Gang Seung Hyeon.
Prenez ça.
Quoi ?
Quelques unes sont vieilles, d'autres neuves. De toute façon, c'est du bon matériel. Prenez-les !
Merci !
Travaillez bien !
Merci !
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Mon casier est trop encombré.
Tenez...
-=Méthanol=-
Cet amour à sens unique dure depuis un petit moment.
Mais elle ne me regardera pas.
C'est moi qui me suis accrochée à elle et qui ne voulait pas la lâcher.
Je pensais que du moment que j'y mettais tout mon cœur et toute mon âme, elle finirait par m'aimer.
La substance trouvée dans le thermos est du formol.
Elle s'est suicidée après avoir découvert que l'homme qu'elle aimait en aimait une autre.
Elle a mis du formol dans son café et l'a bu.
Bouge !
Quoi ?
Ce type a été pris.
Quoi ?
Hyeong, tu as eu mon SMS ?
Quoi ?
A propos du Japon.
Je viens de le voir.
OK.
Est-ce que Dong Su va aussi au Japon ?
Oui.
Donc vous y aller à 3 ?
Tout à fait.
Su Yeong y va aussi.
C'est l'avantage d'avoir un ami qui gagne beaucoup d'argent.
Cette... Cette femme qui est morte parce que son amant l'avait trompée...
Où et comment est-elle morte ?
Qui êtes-vous ?
Est-ce le moment de faire des blagues ?
La vie d'une personne est en jeu.
Cette horreur qui est encore plus sale qu'un pansement...
Ne l'as-tu pas déjà lu ? Pourquoi le lis-tu encore ?
Hé, Gim Dong A !
Hyeong, j'ai entendu dire que tu démissionnais
et que tu changeais d'équipe.
Je démissionne du baseball aussi.
Que vas-tu faire après ?
Je suis en train d'y penser.
Manager Gim, vous avez dit que la substance trouvée dans le thermos était du formol.
Que se passerait-il si j'en buvais par accident ?
Mourir ou devenir aveugle ?
Non, je voulais juste une confirmation. Au revoir !
Arrête de sourire. Ça m'ennuie.
Je ne TE souriais pas.
Allons-y !
Tout d'abord, je voudrais vous féliciter pour avoir gagné le Gant d'or.
S'il vous plait, dites quelques mots à vos fans.
Ah oui.
J'ai reçu toutes les lettres et les cadeaux que vous m'avez envoyés.
Je remercie spécialement le Dr. Han de Masan qui m'a envoyé une boisson énergétique.
Et Mrs. Hwang pour son kimchi.
Il était très bon.
Mais, s'il vous plait, ne m'envoyez pas de dessous féminins.
Ils ne me vont pas.
Pourquoi est-ce que vous aimez m'envoyer de la lingerie ?
Bien que vous ayez beaucoup de fans qui vous adorent,
vous avez aussi des anti-fans.
S'il y a quelque chose que vous voudriez leur dire,
alors faites le, s'il vous plait.
Est-ce que vous regardez ? Ici Pak Mu Yeol.
Pas la peine de grogner plus fort, je continuerai d'avancer.
Vous couperez au montage, non ?
Vous ne pensez pas que c'est intéressant ?
Si, très intéressant.
En fait, vous avez de très bonnes idées.
Ensuite, nous devons parler de cette "bean ball". (balle intentionnellement lancée sur le batteur)
C'est arrivé durant les Korean Series.
Que pensez-vous de cette action ?
Un "bean ball" est une des armes secrètes d'un lanceur.
Omo !
C'est une citation.
Hé !
Kikuchi Yukiko, 34 ans.
Lorsqu'elle a appris que son compagnon avait une aventure,
elle a développé des symptômes de maladie mentale.
Son amie était aussi une poète, Hiroko.
Après avoir appris leur trahison,
elle les a invité tous les deux dans une villa.
Elle a alors servi 3 tasses de café empoisonné.
Au moment où ils allaient le boire,
son petit ami et sa maitresse ont trouvé que quelque chose était bizarre et ne l'ont donc pas bu.
=Au final, seule la poète prit le café et mourut.=
=Fin.=
Eh bien, à ce moment la pourquoi avoir jeter votre batte sur lui ?
Pour les mêmes raisons qu'un lanceur utilise un "bean ball".
Pour lui répondre que ça ne marche pas.
Un match de baseball est une guerre psychologique.
Cependant, il existe des gens qui ne connaissent rien au baseball
et qui insistent à dire que je suis un voleur.
Qu'est-ce qu'ils y connaissent ?
Maman !
T'en va pas !
Maman !
Changer de bande ! Prenons une pause.
Merci !
Hé... Hé...
T'es malade ?
Non.
Pas mal ! Bonne position.
Quoi ?
Hé, ne t'éloigne pas trop.
Bouge un peu, que la caméra puisse te filmer.
Bien que je ne sache pas combien de temps je peux rester joueur professionnel.
Je veux pouvoir rester dans le monde du baseball.
Dans le futur, je créerai sûrement une équipe de baseball pour personnes âgées.
Au fait, j'ai entendu que votre garde du corps est une de vos anti-fans.
Cette question n'était pas prévue.
C'est pour pimenter un peu les choses.
J'ai entendu que vous étiez membre d'un forum d'anti-fans.
Oui, je suis membre de Diamond Bar.
Est-ce difficile d'être le garde du corps d'un joueur que vous détestez ?
Votre question est un peu une insulte pour nous, les gardes du corps.
Nous, les gardes du corps, remplissons toujours notre devoir envers nos clients de façon professionnelle,
sans être influencés par nos émotions.
Si nécessaire, nous sommes prêts à donner nos vies pour protéger nos clients.
Vous êtes très professionnelle.
Je suis sûre que Pak Mu Yeol sait très bien ce qu'est le professionnalisme.
C'est pour cela, que pour son voyage au Japon...
il m'a spécialement engagé pour être son garde du corps.
Vous allez au Japon ?
En effet.
Oui, c'est prévu.
Aigoo... notre fierté.
Nous, les gardes du corps, remplissons toujours notre devoir envers nos clients de façon professionnelle,
sans être influencés par nos émotions.
C'est grâce à ce que vous m'avez appris.
Oui, ça t'a bien servi.
Laissez-moi clarifier quelque chose.
Même si je sauve Pak Mu Yeol,
je ne le fais pas parce que je le veux.
Je sais. Tu le fais pour moi.
C'est bien assez.
Ce n'est pas pour vous non plus.
On se moque de pour qui tu le fais. Sauve-le.
Au nom des gardes du corps.
Tu es la meilleure !
J'y vais.
OK. Bon travail !
Hé !
Viens ici !
As-tu perdu l'esprit ? Pourquoi viens-tu au Japon ?
Qui a dit que tu allais au Japon et que tu serais mon garde du corps ?
C'était... C'était pour faire sensation.
Sensation ? T'as tout fichu par terre !
Ce voyage n'est pas seulement un voyage.
C'est très important pour moi.
Je sais.
Qu'est-ce que tu sais ?
N'as-tu pas dit que tu payerais la nourriture et le logement ?
Tu dois juste ajouter une paire de baguettes et un bol. Est-ce si difficile ?
Te rends-tu compte que c'est très dérangeant de manger avec une étrangère ?
Tu n'es pas un membre de leur famille.
De toute façon. Tu ne viens pas.
Je l'ai déjà annoncé devant tout le pays.
Que peux-tu y faire ?
A quoi pensais-tu exactement ?
Je n'avais pas le choix.
Monte et conduis !
Que vas-tu faire si je dis que tu ne peux pas venir.
C'est passé à la télé. Que peux-tu faire ?
Une paire de traitres. Tu peux faire ce que tu veux.
Je m'en moque.
Mais Dong Su est innocent.
Ainsi que U Yeong.
Je dois prévenir Dong Su avant que quelque chose de mal n'arrive.
C'est la seule chose que je puisse faire.
Pourquoi ?
Pourquoi non ?
Regardez, votre passeport a déjà expiré.
Pas possible !
Quand as-tu fait ton passeport ?
Au lycée. Pour participer à une compétition de judo.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Qu'est-ce que tu peux faire ? Tu ne peux pas venir.
Tu dois être triste.
En fait, il existe un moyen.
Quoi ?
Lequel ?
Excusez-moi, voudriez-vous quelque chose à boire ?
Quel service.
Que se passe-t-il ?
Le garde du corps voyage en première.
Le client en éco.
Qu'est-ce que c'est que cette règle ?
Êtes vous si fatigué ?
Tu viens t'installer ou quoi ?
J'avais pas le choix.
C'est mon unique valise.
Je l'ai empruntée.
Bien. Puisque tu es venue jusqu'ici, autant rester y vivre.
Permets-moi de ne plus jamais voir ton visage.
Fait ! C'est fait.
Bouge !
Allons-y ! Montez dans la voiture !
Enlève ton épaule, la grosse !
Même la troupe d'acrobates chinoise ne pourrait pas le faire.
Tu as dit que tu avais participé à une compétition de judo ?
Hein ?
N'as-tu pas dit que tu avais fait faire ton passeport pour participer à une compétition de judo ?
A quelle place as-tu fini ?
Je n'y suis jamais allée.
J'ai été disqualifiée.
Tu vois ? Tu vois ? Je savais que ce serait comme ça.
Rien de ce que tu dis n'est vrai.
Tu mens en permanence.
Oui.
J'ai fais faire mon passeport au lycée,
rien que pour te mentir aujourd'hui.
C'était mon plan de 10 ans.
T'es content-là ?
Sur qui crois-tu hurler ?
N'as-tu pas dit que si je te laissais venir,
tu serais aussi silencieuse qu'un ninja ?
Est-ce que tu es un ninja ?
Quel genre de ninja fait autant de bruit ?
Je peux à peine respirer.
Sors de la voiture, alors. Sors !
Va te faire voir !
S'il vous plait, arrêtez la voiture !
Sors !
Pas besoin de s'arrêter.
Hyeong, vous dormez au premier.
Je prends le rez de chaussée.
OK.
Où vas-tu ?
Toi viens ici !
Parfait ! Ici !
Bienvenue chez toi.
Le Géneral Lee Sun Sin doit avoir ressenti la même chose.
Je travaille si dur pour empêcher qu'une tragédie se produise.
Mais un ignorant sait seulement comment tourmenter les autres.
Quelle vie.
D'accord, je dois faire de mon mieux.
Ce n'est pas trop cher ?
T'inquiète pas ! Mangeons !
Est-ce que c'est un voyage de couples mariés ?
En effet.
Ah, je vois.
Et vous êtes mariés tous les deux ?
En effet.
Et vous êtes mariés aussi ?
Comment pouvez vous dire quelque chose d'aussi horrible ?
Oh, je suis désolée. Je m'excuse de mon impolitesse.
Vraiment désolée.
Elle nous a pris pour un couple marié.
Miss Eun Jae, vous parlez japonais ?
Si ce n'était pas ça...
pourquoi aurait-il autant flippé ?
Vraiment délicieux.
Elle ? C'est ma...
Comment dit-on garde du corps en japonais ?
Garde du corps. Compris ?
Comment dit-on "puis je en avoir plus" en japonais ?
La ferme !
Je suis vraiment désolée.
Ses yeux quand elle nous regardait...
l'idiote et moi.
Merde !
Sale idiote !
Certains étudiants ont vraiment de mauvaises notes.
Toujours utiliser le travail comme une excuse pour s'amuser.
-=Dans le prochain épisode=-
Mon ventre est devenu plus gros dernièrement.
Ne dit-on pas qu'un ventre plat est plus joli pour porter des vêtements ?
mais les petites poitrines sont plus jolies dans des vêtements.
C'est parce que j'ai perdu du poids dernièrement. D'habitude ils sont plus gros.
Il y a un volcan en haut de la colline.
C'est un lieu de choix pour les gens qui veulent se tuer.
Se tuer ?
Qui escaladerait une montagne pour se tuer?
Si tu continues d'être le garde du corps de Pak Mu Yeol...
La chambre est réservée.
Environ minuit ?
C'est l'heure.
Vas-y et supplie-le!
Mon chéri.
Ça va tomber.
Ne me laisse jamais revoir ton visage.
Tu crois que je ne sais pas ?
Flirter dans le dos de son mari
Espèce de mito !
Qu'as-tu vu ?